Fest steht, dass wir eine Wohnungsnot in nie gekanntem Ausmaß erleben.
Es mangelt an bezahlbarem Wohnraum, nicht an Luxusapartments.
Sie überlassen den Baufirmen am Ende die ganze Stadt, oder?
- Das stimmt nicht. - Laut zwei Ihrer Kabinettskollegen schon.
- Sie behaupten das Gegenteil. - Ich weiß nicht, wo Sie das herhaben.
Jedes Bauvorhaben muss einen gerechten Anteil bezahlbarer Wohnungen aufweisen.
Ja, aber diese Vorschrift bietet zahlreiche Schlupflöcher.
Wieder falsch...
Morgen, Xavier.
Irgendwelche Post?
- Ist ein Kriegsfilm. - Ja...
Ich störe Sie ungern im Gefecht, aber... meine Post.
- Vom Finanzamt. - Stimmt.
Schon wieder.
Schon klar.
So ist es gut.
Vergesst es.
- Okay... Worum geht es heute? - Einen Protestmarsch gegen Lachsfarmen.
Du schwimmst gegen den Strom.
- Demo für den Lachs, 25. Juni. - Danke.
GEÖFFNET
Fantastisch. Das ist für Sie.
Die Flasche, die Sie...
Du kleiner...
Das ist meins.
Braver Junge.
- Das klingt fantastisch. - Guten Morgen.
Ich kann's kaum erwarten. Bis dann, tschüss.
Verzeihung, würden Sie bitte...
Würden Sie... Danke.
Aber klar, kein Problem.
Vielleicht könnten Sie...
Oh mein Gott! Nein, Liebes, das geht doch nicht.
Nein, nein, das tut man nicht. Das...
Nein! Nein! Okay, komm her.
- Genau, hierher. - Geh weg!
Haben Sie meine Tochter angebunden? Schämen Sie sich. Komm, Schatz.
Mami, die Frau war böse.
„Ja, wunderbar. Vielen Dank. Tschüss.
Emily.
- Wie geht's? - Alles bestens, danke.
Gut, gut.
- Ich renne besser los. - Das solltest du.
Vorsicht, der Kongress tagt gerade.
Verzeihung.
Also dann...
Heckenbewässerung, Abflussverstopfung... Was ist der nächste Punkt? Ach ja.
Gebäudepflege.
Dieses Jahr ist unser fünfjährliches Lifting fällig.
Malerarbeiten, Verfugen und so.
Unglücklicherweise liegt der Kostenvoranschlag
bei ungefähr 60000 Pfund.
Ich weiß.
Daher werden auf jede Wohnung etwa 5000 Pfund entfallen.
So viel zum Budget für neue Schuhe.
- Ich muss einen Millionär heiraten. - Hast du doch.
Ich brauche noch einen, falls der aktuelle den Löffel abgibt.
Tut mir leid, Emily.
- Das war unbedacht. - Ach, das macht doch nichts.
Okay, also dann...
5000 Pfund sollten reichen, solange das Dach hält.
Emily, du wohnst oben. Gibt es irgendwelche Probleme?
Nein, gar keine. Ich wüsste nicht, welche.
Gut, gut. In Ordnung.
Ach ja, da wäre noch eine Sache.
Es gibt einen Planungsantrag,
die grässliche Ruine des Haleton Hospital gegenüber von uns
in ein paar hübsche Wohnungen zu verwandeln.
Dieses Vorhaben müssen wir unterstützen.
Erlösen wir dieses verfallene Krankenhaus ein für alle Mal von seinem Elend.
- Ich finde... - Bitte, Emily.
Warum sollen wir neben einem Schandfleck wohnen, der uns alle stört?
Sehr richtig.
Ihr müsst nur dem Stadtrat schreiben, dass ihr dafür seid.
Drinks am Sonntag? „John ist aus New York zurück.
Hurra.
- Tschüss, Schätzchen. - Tschüss.
Ach, Emily, wie geht es dir?
Gut, warum?
Ich bin nur neugierig.
Würdest du heute Abend wiederkommen? Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ich esse heute mit Philip zu Abend. - Sag ab, er ist nur dein Sohn.
- Ich grüße ihn lieb von dir. - Dann morgen Abend?
Es würde mir sehr viel bedeuten.
Fiona, ich will niemanden bei einem deiner Abendessen kennenlernen.
Emily, hör mir mal zu.
Charles ist vor einem Jahr verschieden. Du vermisst ihn, wir vermissen ihn.
Rory ist untröstlich ohne seinen besten Freund.
Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss.
- Da brauchst du mal einen netten Abend. - Du kennst mich ja.
Ich ertrage im Moment nur mittelmäßige Abende.
Du musst über ihn hinwegkommen. Du kennst meinen Spruch:
Wartest du zu lange, vertrocknest du wie eine Edel-Aprikose im Supermarkt.
Wow, dieses Bild wird mich den ganzen Tag begleiten.
Hallo? Hallo? Ist jemand zu Hause?
Oh! Hallo. Ich bin Leon Rolands. Sie müssen Donald Horner sein.
Verzeihen Sie meine Schreckhaftigkeit.
Dies ist eine Besitzurkunde von Brevon International Limited.
Und dies ist ein Räumungsbescheid.
Da wir von Brevon nichts von Ihnen gehört haben
zu unseren Räumungsmahnungen der letzten zwei Monate,
ist es nun so weit.
Es liegt in Ihrem Interesse, die Sache ernst zu nehmen.
Gemüse?
Nein danke.
Nein, wirklich. Sie sind zu freundlich...
- Ich habe gestern Dad besucht. - Ach ja?
Gestern war es genau ein Jahr her, Mum.
Ich habe Blumen auf sein Grab gelegt. Hast du daran gedacht?
Natürlich habe ich das. Ich gehe morgen hin.
Was?
Rosa Teller sind die teuersten.
- Ich habe mit Nigel gesprochen. - Du redest mit meinem Steuerberater?
Er hat mich angerufen, um dich als Klientin aufzugeben.
Er erreichte dich wochenlang nicht und rief schließlich mich an.
- Dir geht das Geld aus, Mum. - Nur das Geld, von dem er weiß.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Dad ging immer gut mit Geld um.
Dein Vater war nicht perfekt, Philip. Bitte tu das nicht.
Was soll ich sonst tun? Ich kenne dich doch.
Bei Problemen steckst du den Kopf in den Sand.
Ich werde nicht immer hier sein, Mum.
Was... Was soll denn das heißen?
Naja...
Mir wurde ein neuer „Job angeboten.
Ich muss vielleicht ins Ausland ziehen.
Ah, ich verstehe schon. Na klar.
Daher auf einmal die Verabredung zum Abendessen.
Dann ziehst du also bald weg.
Das macht mir gar nichts aus.
Du musst dich ändern. Es muss sich was ändern.
Ich weiß nicht... Was willst du damit sagen?
Im Ernst, was soll ich denn tun?
Soll ich mir einen hochkarätigen „Job besorgen?
Wie denn? Ich habe keine Fähigkeiten.
Keine wichtigen.
Ich kann niemandem etwas von Wert bieten.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
- Schon gut. - Ich wollte dich nicht aufregen.
Geh einfach alles Schritt für Schritt an.
Schritt für Schritt...
Verkauf doch ein paar Sachen.
Sachen verkaufen...
Nur was? Da muss doch irgendwas sein, ganz bestimmt.
Nein, nein, das nicht. Was...
Schauen wir mal. Ja.
Okay.
Okay... Komm schon.
Wo zum Geier... Ah, hab es.
Hallo?
Ja, ich bin ein Freund von Fiona Ashton, ich heiße James Smythe.
- Oh ja, natürlich. Der Steuerberater? Richtig.
Ich wollte Sie nur fragen... Nun ja...
Es gibt da dringende Angelegenheiten, bei denen Sie mir helfen könnten.
Besprechen wir das im Villa Bianca.
Sie wollen meine Geldprobleme in einem teuren Restaurant besprechen?
Perfekt, sagen wir 13 Uhr.
13 Uhr... An welchem Tag?
- Morgen. - Morgen?
Wunderbar, bis dann.
Wie schön.
Moment mal.
Meine Güte.
Protestmarsch gegen Lachsfarmen? Protestmarsch gegen...
- Demo gegen Lachsfarmen? - Nein danke.
Die Tiere werden misshandelt.
„Lachsfarmen? Vielen Dank.
Kinder... Lachsfarmen.
Gut, dann wollen wir mal.
„Ja...
Verzeihen Sie, aber ist alles in Ordnung?
Oh ja, sicher. Warum?
Nun ja...
Sie haben gerade gestöhnt, und da dachte ich mir:
Ist dies der richtige Ort? Vielleicht sollten wir...
Ach was, man kennt mich hier im Restaurant.
Und ausgehend von dem, was Fiona sagte, dachte ich, Sie müssen mal gut essen.
Ah, ich verstehe. Was hat Fiona noch gesagt?
Ach, eigentlich gar nichts.
Ein paar Dinge.
Hören Sie zu...
Es sieht nicht gut aus. Und ich ahne, dass das nur die Spitze des Eisbergs ist.
„Ja, den Eisberg habe ich zu Hause gelassen.
Der war gut.
Können Sie mir irgendwie helfen?
Ich hole Sie aus dem Schlamassel, kein Problem.
- Wirklich? - Es wurde alles nur etwas vernachlässigt.
Ich weiß. Da haben Sie allerdings recht.
Was vernachlässigen Sie denn sonst noch so, Emily?
Wie bitte?
Nun, Rentenbeiträge, steuergünstige Ansparungen...
Da ist gar nichts.
Ich kann wirklich eine Menge für Sie tun.
Und, Emily, Sie werden mir dafür keinen Penny schuldig sein.
Wow. Oh... wow.
Oh, vielen Dank.
Fiona hatte mir schon gesagt, dass Sie sehr nett sind.
Na ja... unter anderem.
- Auf Ihr Wohl. - Auf Ihr Wohl.
- Danke. - Stoßen wir an.
- Noch einmal? - Auf Nettigkeit und Steuerberatung.
Nettigkeit und...
Schnapp ihn dir!
Was... Hallo, aufhören!
Oh mein... Oh mein...
Oh mein Gott. Ach du Scheiße!
- Notrufzentrale. - Ja! Hallo, das ist ein Notfall.
Da ist sie ja!
- Mobilfunkmasten in Hampstead Heath. - Lass mich raten. Die wollen wir auch.
Nein, wir sind dagegen! Du lässt mich wie ein Monster erscheinen.
Schön, dass du mitmachst.
Mary, du übernimmst den Bereich rund um das Kino.
Emily, da du gern vor Ort bleibst, übernimm die Hampstead Lane.
Und dann gehst du einmal im Kreis um den Park herum.
Verzeihen Sie, ich habe hier eine Petition gegen Mobilfunkmasten.
Verstehe, heute nicht.
Unterzeichnen Sie unsere Petition gegen Mobilfunkmasten?
Hallo. Verzeihen Sie...
Diesmal nicht?
Wer ist dieser Kerl?
Hallo?
Hallo. Verzeihung?
Hallo, ich habe hier eine Petition.
Okay, danke.
Oh nein.
Hallo, Charles.
Ich war gerade in der Gegend...
Ich weiß, es ist eine Weile her.
Wenn ich an dich denke, dann muss ich immer auch an uns denken.
Ist das nicht irgendwie verrückt?
Ich weiß, ich habe das schon mal gesagt.
Aber bis heute muss ich immer darüber nachdenken...
was vielleicht vorgefallen ist... Verzeihung.
...zwischen dir und der kleinen Hure,
deren Bilder du in deinem Bankschließfach aufbewahrt hast.
In deinem Bankschließfach, du dämlicher Vollidiot!
Ich lasse dir das nicht durchgehen, du Dreckskerl!
Hast du je an all den Mist gedacht, den ich jetzt aufkehren muss?
Oh ja, die Rechnungen, die Schulden, die ganze verdammte Sauerei!
Ich bin so wütend!
Herrgott.
Ja ja.
Fiona? Ja.
„Ja, alles läuft bestens. Hör mal...
Ich bin gerade auf dem Friedhof. Kann ich dich zurückrufen? Danke.
Hallo. Entschuldigen Sie.
Es tut mir wirklich leid. Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Dafür ist es zu spät.
Sie lagen am Boden. Ich befürchtete, Sie wären verletzt.
Ich wollte nur... Eigentlich wollte ich nur fragen,
ob Sie diese Petition unterzeichnen würden.
- Eine Petition? - Ja, ich habe hier eine Namensliste.
Als ob ich nicht wüsste, was das ist. Lassen Sie mich raten.
Die Petition ist gegen die Präsenz eines großen Übels in Hampstead Heath.
„Ja, genau so ist es.
Ich bin doch kein kompletter Hohlkopf.
Kann ein Hohlkopf denn komplett sein?
Wissen Sie, wer ich bin? Warum sollte ich mich selbst in die Bredouille bringen?
Das Wort kenne ich nicht, also... Okay, vielen Dank. Danke.
-"Parkschützer gegen Mobilfunkmasten", ja? - Ja.
- Es hat nichts mit mir zu tun? - Gar nichts.
Nun... Nun kommen Sie schon.
Diese Masten sind gesundheitsschädlich,
und ich würde annehmen, dass jemand, der in der Nähe wohnt...
Sollen die Leute doch ihre radioaktiven Walkie-Talkies benutzen.
Gefällt mir das? Nein. Mag ich sie? Wahrscheinlich nicht.
Respektiere ich ihr Recht, ihren seichten Herzen zu folgen? Absolut.
Ist mir also egal.
Und ich möchte wetten, Ihnen ist die Sache auch ziemlich schnuppe.
- Entschuldigung, Sie kennen mich nicht. - Sie aber mich, und meine Adresse.
Ich... Nein, ich bin diejenige. Ich habe die Polizei gerufen.
- Was? - Ja, neulich Abend.
Sie wurden angegriffen, ich sah es vom Fenster aus.
Da rief ich die Polizei. Ich wohne in der West Heath Road.
Ich habe alles gesehen. Geht es Ihnen gut?
Blendend.
Warum sagen Sie das nicht gleich?
Sie sollten nicht denken, dass ich Ihnen nachspioniere...
Wie kam es denn, dass Sie mich gesehen haben?
Oh, ich... Ich stand am Dachbodenfenster...
mit meinem Fernglas.
Natürlich.
Warum dieser Überfall, wenn ich fragen darf?
Wer weiß? Berufsrisiko.
Den Leuten gefällt nicht, wie ich lebe.
- Ich gehe hier entlang. - Ja. Ich werde...
Ich gehe da entlang.
Emily.
Emily Walters.
Donald Horner. Miss Emily, ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
- Wir sehen uns. - In Ordnung.
Oder vielleicht... sehen nur Sie mich.
Ein Brief.
„Ja... Danke, Xavier.
"Pläne für Luxuswohnungen enthüllt von... Rory Ashton"?
Da bist du ja! Wo hast du gesteckt?
Ich weiß, ich... wurde ein wenig abgelenkt.
Dir geht gerade viel durch den Kopf.
- Wie lief dein Date mit James? - Date?
Nicht in dem Sinne, aber er will tun, was er nur kann.
- Genau davor habe ich Angst. - Ach, wir brauchen alle mal Hilfe.
Ich habe deinen Anteil an der Gebäudepflege bezahlt.
Das hättest du nicht tun sollen. Das ist mir so peinlich.
- Ich zahle es dir zurück. - Natürlich, mach dir keine Gedanken.
Wenn du mir danken willst, verschicke doch den Unterstützungsbrief.
Er ist noch nicht auf der Website.
Nun, ich bin nicht überzeugt von diesen Bebauungsplänen.
Ich war gerade dort, und die Natur rund ums Krankenhaus ist wirklich schön.
Wann wolltest du uns sagen, dass dein Mann dahintersteckt?
Das erklärt die leere Liste. Was hast du da gemacht?
- Na ja, ich habe mich verlaufen. - Ich dachte, du wurdest abgelenkt.
Naja...
Das alte Krankenhaus drückt die Immobilienpreise seit Jahren.
Ich bitte nur meine Freunde um Unterstützung,
denn dafür sind Freunde doch da, nicht?
Na klar.
Ich wusste, dass du das verstehst.
EW - ABENDESSEN HIER, MORGEN UM 19 UHR!
Okay"-...
MISS EMILY, BIN ANGELN BITTE UMDREHEN
Okay.
Alles klar.
Hier durch...
Oh mein Gott. So ein Mist.
Hallo.
Was wird das da?
Abendessen.
Okay, dann...
Ich setze mich mal hier hin.
Ich sagte, 19 Uhr.
Das tut mir sehr leid, ich stand eine Weile im Stau.
- Sie wohnen auf der anderen Straßenseite. - Ja, so übel war's.
Ich weiß nur, dass Sie spät dran sind.
Ich habe aber auch nie explizit zugesagt, oder?
Warum sind Sie dann hier?
Moment mal.
Rekapitulieren wir kurz. Ich habe Sie einmal getroffen.
Nachdem Sie mich beschattet hatten wie der MI5.
Ich habe Sie von dort gesehen, und Sie verstehen sicher,
dass ich zunächst ein wenig gezögert habe.
Gezögert? Was ist aus dem Stau geworden?
Könnten Sie es einfach gut sein lassen?
- Verjagen Sie nicht die Fische. - Die Fische?
Sie wollen tatsächlich unser Abendessen fangen?
Ich fange meins, Sie legen besser los.
„Ja, alles klar.
Okay... Haben Sie einen?
Oh nein, wirklich?
Oh mein Gott, ein Fisch!
Oh mein Gott. Meine Güte.
Rein mit dir. Oh mein...
Das hätten wir.
- Sollten Sie nicht den Fisch zurückwerfen? - Hab ich doch gerade.
Nein, Sie haben einen Schuh hineingeworfen.
Nicht in deren Augen.
- Wie geht das? Ich kann das nicht. - Hier.
- Ich halte sie hier. - Da vorn.
- Ich hab sie schon. - Genau da.
Okay.
Hier, so geht das.
Oh, tut mir leid. Verzeihen Sie.
Wow.
Mir fehlen die Worte, das ist...
Das ist wirklich fantastisch.
Oh, funktioniert der Ofen?
Als Ofen taugt er nicht.
Als Kamin ist er aber perfekt.
Unfassbar, was die Leute wegwerfen. Der Typ hat ihn noch mit hergebracht.
Das war nett von ihm.
Eigentlich nicht. Er hat sich als ziemlicher Arsch entpuppt.
- Als Arsch? - Ja.
- Na dann, kommen Sie. - Was ist?
- Zeit fürs Abendessen. - Danke sehr.
Bin ich anders als erwartet?
Kann sein. Sie wirken...
Weiter.
„Sauberer.
Das war direkt.
Sauberer.
Moment, was soll das werden?
- Riechen Sie mal, riecht das dufte? - Jetzt auch noch Jiddisch?
- Ja. Na los. - Okay, dann werde ich mal.
- Gar nicht übel. - Danke sehr.
„Ja.
Ich kann es nur nicht einordnen.
Patschuli und Teichalgen.
- Im Ernst? - Ja.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Habe ich eine Wahl?
Aha... Sie sind also doch Spionin.
Ich fand es vor unserem Treffen auf dem Friedhof.
Ich habe Sie gesucht, weil ich mir Sorgen gemacht habe.
Die haben mich unvorbereitet erwischt.
Wissen Sie, was? Die wollen Sie echt vertreiben.
„Ja, eine Schande. Würden sie mich nur besser kennen...
Aber Sie können sie nicht bloß ignorieren. Warum unternehmen Sie nichts?
Was machen Sie so, Miss Emily?
- Arbeiten Sie? - Warum fragen Sie?
Ich führe eine Unterhaltung.
Wie verbringen Sie Ihre Zeit, und mit wem?
Nun... mit Leuten, die Sie wahrscheinlich verabscheuen würden.
- Verabscheuen Sie sie denn? - Nein, es sind meine Freunde.
Und nur fürs Protokoll...
Ich arbeite in einem Wohlfahrtsladen, ehrenamtlich. Urteilen Sie über mich?
Ich versuche es, aber Sie liefern mir kaum Fakten.
Sie protestieren gegen Funkmasten,
verbringen Zeit mit unliebsamen Personen,
und abgesehen vom Ehrenamt arbeiten Sie nicht.
Auf Letzteres scheinen Sie nicht stolz zu sein.
Als würden Sie sich herausputzen aus einem Anlass, den Sie vergessen haben
oder der Ihnen noch nie wirklich klar war.
- Ich sollte jetzt gehen. - Das ging zu weit, es tut mir leid.
Der Wein hatte es in sich.
Ach was, man hört doch immer gern, dass man nur blind durchs Leben stolpert.
Stolpern kann von Vorteil sein, denn Sie sind bei mir gelandet.
- Na ja, danke noch mal. - Es gab kein erstes Danke.
Dann danke zum ersten Mal, es war ein schönes Abendessen.
Es wird regnen.
Der Regen im Park ist nicht ohne, warten Sie lieber.
Na ja, dann renne ich eben.
Scheiße.
HIER UNTERSCHREIBEN FIONA
Moment mal.
„Ja.
Das ist es. Das ist es. Also, der Aktionsplan...
- Siehst du das auch so? - Eine tolle Zeichnung.
„Ja, ich weiß, aber sollten wir es machen?
- Plakate drucken'? - Ja, und zwar jetzt gleich?
- Ja, ich helfe Ihnen. - Erstelle es für mich.
Der Baum in der Mitte sorgt für Aufmerksamkeit.
„Ja, das ist gut... Aber sieh mal.
RASIERT DEN SACK
- Oh, das ändere ich. - War das gewollt?
Nein, ich habe eine Rechtschreibschwäche.
„Ja, genau so.
RETTET DIE HÜTTE
„Ja, so ist es gut.
Das oberste Plakat ist bereit.
Ich danke Ihnen vielmals!
Das sind gleich zwei, sieht gut aus.
Nicht verkehrt herum, aber rundherum, das fällt auf.
Alles umwickeln. Genau, genial.
Das ist die Kampagne. Bitte nehmt welche mit.
„Ja, twittert wie verrückt.
Hey, du da. Darf ich auch zu dir kommen und deinen Garten zertrampeln?
- Wir helfen Ihnen, Mann. -"Rettet die Hütte"?
Bin ich eure gute Sache des Monats?
Gegen die Erderwärmung habt ihr aufgegeben, was?
Mr. Horner, ich bin Marc Kasdan vom "Hampstead & Highgate Express".
Hätten Sie einen Moment...
Bestehe ich etwa aus Momenten, die ich wie Hostien verteilen kann?
Verschwinden Sie hier. Das gilt für euch alle.
Verzieht euch.
Was?
Ich brauche keine Hilfe.
Ich komme allein klar. Ich weiß nicht mal, wo diese Idioten hergekommen sind.
Ich schon. Ich habe sie hergebeten, und...
Hören Sie, ich kenne Sie kaum.
Aber das war garantiert nicht Ihr erster Räumungsbescheid.
Und wenn Sie hierbleiben wollen, müssen Sie kämpfen.
Dann zählen Sie mal die Kämpfe auf, die Sie ausgefochten haben.
Die Risiken, die Sie persönlich und aus Prinzip eingegangen sind,
deretwegen Sie sich in das Leben anderer einmischen dürfen,
ohne deren Wissen oder Zustimmung.
Erzählen Sie von Ihren Kämpfen, Miss Emily!
Ich bin ganz Ohr.
Wer ist James?
NORMALERWEISE SCHICKE ICH EINE RECHNUNG! BIS HEUTE ABEND!
Besitzen Sie Anteile an einem Luxushotel mit Spa?
- Auf Lanzarote? Heißt "Villa Taj Exotica". - Nicht dass ich wüsste.
Jetzt wissen Sie's. Das sind Sogenannte Subprime-Anleihen, die Sie Geld kosten.
Tja, so war Charles eben. Ein nie versiegender Quell der Freude.
Aber was soll ich jetzt tun? Muss ich meine Wohnung verkaufen?
Nein, nein, entspannen Sie sich.
Ich meine, deshalb bin ich ja hier.
- Ihre Wohnung ist sicher. - Danke.
Zwar ertrinken Sie förmlich in Schulden,
und ein Medizinstudent im vierten Jahr hat mehr Ersparnisse als Sie,
aber ich helfe Ihnen da raus.
So, preschen wir weiter und wenden wir uns den Schulden zu.
- Okay. - Die meisten sind steuerlich absetzbar.
Wir brauchen nur einen Wohlgesinnten, der sie übernimmt.
Ich arbeite oft für Fionas Ehemann Rory.
Seine Firma kann uns eventuell weiterhelfen.
- Alles in Ordnung? - Sicher, alles bestens.
Es ist nur so, dass...
Ich weiß nicht... Mir war nur nicht klar, dass es so aufwendig sein würde.
Schon gut, ich quetsche meine bezahlte Arbeit dazwischen.
Danke. Ich weiß, Sie haben viel um die Ohren.
- Allerdings, ich bin urlaubsreif. - Das kann ich nachvollziehen.
Auf den Ionischen Inseln soll es schön sein.
Ich liebe Griechenland, da wollte ich schon immer hin.
Schauen Sie mal, da gibt es dieses luxuriöse Hotel
in einem kleinen Fischerdorf.
Wow, das macht wirklich einiges her.
Ich wusste, es gefällt Ihnen.
Und, Emily...
Es gibt keine Verpflichtungen.
Wissen Sie, was diese Verpflichtungen angeht...
Ich meine, das Hotel ist wundervoll, es ist fantastisch.
- Nur... - Sie brauchen Bedenkzeit.
„Ja. Genau das ist es, ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
Dann denken Sie nach, und ich arbeite.
Danke.
Also, was haben wir noch?
- Autos... - Ja.
ABENDESSEN BEI KARL, MORGEN 19 UHR. PS: MEA CULPA
"Bei Karl"?
Wo in Gottes Namen...
Karl Marx.
Nun gut.
Wissen Sie, das galt gar nicht Ihnen.
Reden Sie gerade mit mir?
Wegen neulich, als ich die Beherrschung verloren habe
und geknurrt hab wie ein tollwütiger Rottweiler.
Ich würde es nicht als Knurren bezeichnen.
Es war eher ein Bellen, wie von einem kranken Nilpferd.
Alles klar. Jedenfalls tut es mir leid.
Danke.
Ich verstehe nicht, warum Sie ständig auf Friedhöfen herumhängen.
Es ist der ruhigste Ort der Stadt.
Über der Erde schon, aber was mag darunter vorgehen?
„Ja, ich wette, die feiern eine riesige Party.
Ich glaube, Dante Rossetti ist hier begraben.
- Er ist mein Lieblings-Präraffaelit. - Sind Sie Künstlerin?
Nein, ich bin gar nichts. Ich habe aber studiert.
Tatsächlich liegt hier nicht Rossetti, sondern seine Frau Elizabeth.
Kennen Sie die Geschichte?
Nun, das Kind der beiden kam tot zur Welt.
Sie nahm sich das Leben.
- Er begrub ein Gedichtmanuskript mit ihr. - Das ist sehr romantisch.
Zehn Jahre später war er völlig abgebrannt.
- Was machte der arme Kerl also? - Ein neues Feuer?
Er holte die Erlaubnis ein, sie zu exhumieren.
Er riss ihr förmlich das Buch aus den Haaren.
Er hat letztlich gut daran verdient,
aber stellen Sie sich die ausgerissenen Haare vor.
Die Würmer, die aus den Höhlen quellen, in denen ihre himmelblauen Augen saßen.
Wein?
Nein, ich... Nein danke, ich hatte schon zu viel.
Das sagten Sie letztes Mal auch.
- Trinken Sie immer zu viel? - Nein, nur wenn ich trinke.
Sehr gut.
Wissen Sie, das Zeug ist echt lecker.
- Diese Nüsse schmecken sehr gut. - Es sind keine Nüsse.
Wir haben Pilze, Beeren, Bohnen... Oh, die Grillen.
- Ich esse doch nicht gerade Grillen? - Natürlich nicht.
Eigentlich sind es Grashüpfer.
Kommen Sie schon... Nein.
- Pinienkerne. - Wie bitte?
Es sind Pinienkerne, sofern nichts reingesprungen ist.
Hören Sie... jetzt endlich auf?
Okay.
Wie dem auch sei...
- Darf ich Sie etwas fragen? - Klar.
Es geht darum, was neulich vorgefallen ist.
Diese Leute wollten Ihnen helfen, genau wie ich.
- Ich brauche keine Hilfe. - Doch, die braucht jeder.
Ich habe nicht darum gebeten.
Was soll das heißen?
Ich bin niemandes Wohltätigkeitsprojekt. Ich lebe, wie es mir beliebt.
Ich gehe vor kein dämliches Gericht und zu keiner Anhörung.
Niemand nimmt mir mein Zuhause weg!
Schon gut, Herr Wüterich. Kein Grund, die Toten zu wecken.
Die Toten verstehe ich besser.
Oh mein Gott, das reicht jetzt.
Wie können Sie erwarten, dass irgendwer diesen Quatsch erträgt?
Ist ja gut, tut mir leid. Ich habe mich geirrt.
Ich weiß nicht recht.
Doch, es tut mir wirklich leid. Kommt nicht wieder vor.
- Welche Anhörung? - Was?
In Ihrem Wutausbruch kamen "Gericht" und "Anhörung" vor.
Okay.
Alles klar, natürlich.
"Brevon International beantragt sofortige Räumung.
Im Falle des Nichterscheinens wird..."
Das ist eine ernste Sache. Die werfen Sie raus.
Das ist nicht Ihr Problem.
Wir alle haben Probleme, Donald.
Aber niemand hört Ihr Geschrei, wenn Sie den Kopf in den Sand stecken.
Wollen Sie Ihr Zuhause wirklich retten? Das ist meine Frage.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Naja...
Sie brauchen einen Anwalt.
Wie sehe ich aus?
Gut.
Okay.
Oh, Mist.
Also...
Sie haben eindeutig das Publikum in Ihren Bann gezogen.
Ich löse den Bann, wenn ich bleiben darf.
Nun, Donald, als Sie... verdammter...
Habe ich noch einen?
Ich glaube, ich habe einen.
- Ja. - Oh, danke.
Donald, als Sie beschlossen, obdachlos zu sein...
- Ich habe ein Zuhause. - Ja, ich habe die Bilder gesehen.
- Es sieht innen viel netter aus. - Daran zweifle ich nicht.
Nur sagt Brevon International, dass Sie dort schmarotzen.
Hören Sie mal zu.
Ich schulde niemandem etwas, ich bin autark.
Ich baue Nahrung an und generiere eigenen Strom.
Was ich auch bin, ich bin kein Schmarotzer. Verstehen Sie?
Das ist alles gut und schön.
Nur würden viele Sie abstempeln als...
Irren.
Besser ein Irrer als ein Sklave.
Guter Punkt, aber für unsere Zwecke sollte das Irre besser zu Hause bleiben.
Brausen Sie nicht auf, wenn Sie Aussagen machen.
Das bestätigt bloß Stereotype.
Also, wir müssen nur nachweisen,
dass Ihre Hütte seit mindestens 12 Jahren als permanenter Wohnsitz dient.
Dann haben wir kein Problem. Nehmen Sie 17.
- Was? - Seit 17 Jahren?
Was tun Sie dort, Donald?
- Was? - Das ist eine einfache Frage.
Warum verlassen Sie den Park nicht?
Ihnen beiden muss etwas klar sein.
Das sind gut vernetzte Wölfe in Seidenanzügen. Sie kennen die nicht.
- Die kennen mich auch nicht. - Das werden sie bald.
Solche Entscheidungen liegen meist im Ermessen des Richters.
Zeigen Sie dem Gericht den anständigen, klugen Donald.
Lassen Sie das Poltern draußen, sonst verlieren wir.
Machen Sie es sich bequem, das wird dauern.
Verzeihung.
Die hat meine Figur.
Sie ist nicht... Siehst du, wie sie gebaut ist?
Was...
Mein Gott...
Warte.
VERSCHWINDE
Warte mal...
Oh mein Gott.
Ich meine...
Weißt du, was?
Lass uns morgen früh wiederkommen und hier aufräumen.
Okay.
Also...
Hier wohne ich.
Mach es dir bequem. Ich bin sofort wieder da.
Danke.
Oh Gott.
Das ziehe ich besser aus.
Was machst du hier oben?
Die Eingeborenen beobachten.
- Hast du... Hast du die gemacht? - Vielleicht.
Die sind gut.
Ich hab's auf dem College mal probiert.
Du solltest es weiter probieren.
Willst du deine Zeit wirklich damit verbringen?
Eigentlich nicht.
Denkst du über die Möblierung nach?
Ich frage mich, was es mit all dem Zeug auf sich hat.
Ist das eine Urne?
„Ja, Mary.
Aus Wohnung 3B. Die ist von ihrer Mutter.
Ich kann sie umdrehen, wenn du dich beobachtet fühlst.
„Ja...
- Schon lustig. - Was?
- Ich finde, dieser Ort passt nicht zu dir. - Dieser Ort?
Ach was, der passt sehr gut zu mir.
Nein, ich meine deine Wohnung.
Es fühlt sich an wie das Leben von jemand anderem, nicht wie deines.
„Ja.
Ich habe so viel Zeit vergeudet.
Ein Hoch auf Neuanfänge.
Neuanfänge.
Und Frühstück?
- Ja. - Und Frühstück.
Entschuldige.
- Du trägst ja einen Vorhang. - Ja...
„Ja, mir war ein wenig kalt.
Mehr nicht.
- Du führst was im Schilde, Mum. - Was?
Wie konnte ich einen so misstrauischen Sohn großziehen?
Dein Verhalten macht mich eben misstrauisch.
Mein Gott, ich bin am Verhungern.
Ich bin auf dem Weg zu einem Meeting.
Ach ja? Da sollten sie dir was zu essen geben.
- Du ignorierst meine Anrufe, Mutter. - Du meine auch.
Das ist aber normal. Mütter gehen ran, Söhne sind sonst besorgt.
- Hier, bitte sehr. - Du bist eine Heilige.
- Hast du Pläne für Freitag? - Freitag?
Da hast du Geburtstag. Ich werde ein paar Tage nicht in der Stadt sein.
Aha... Ach, mach dir keine Sorgen deswegen.
Ich mache vermutlich was mit Fiona und den anderen, kein Problem.
Also, kein Ding.
Weißt du, ich muss bald zum Wohlfahrtsladen.
- Ich muss auch los. - Danke.
Ich hatte gehofft, wir könnten unser Gespräch wegen des Geldes fortsetzen.
Oh, hatte ich nicht erwähnt, dass Fionas Steuerberater mir hilft?
Großartig. Ich hoffe, er verlangt nicht zu viel.
Nein, nein, gar nicht.
Ich weiß nicht, Mum...
- Ich glaube, du sagst mir nicht alles. - Was sollte ich verbergen?
Oh... Hallo.
Tut mir leid, ich habe Sie nicht gehört.
Schlamm in den Ohren.
Das ist mein Sohn Philip, und das hier ist mein...
- Handwerker. - Er geht mir gut zur Hand.
Okay, und das ist mein Stichwort.
- Hat mich gefreut... - Donald.
- Donald.
- Ich melde mich, Mum. - Okay, bis dann.
Okay"-...
Da bist du ja. Wie geht's dir so?
- Ach, alles beim Alten. - Wie läuft es mit James?
James? Ach, James. Ja...
Wir müssen uns mal wieder zusammensetzen.
Okay"-...
Ja, hallo?
Hey, gute Nachrichten.
Die Anhörung findet Montag in einer Woche statt.
- Morgen, Mrs. W. - Erik!
Es geht um unser Anrecht auf Land, bezahlbaren Wohnraum.
- Ich gehöre zu Donalds Leuten. - Ja. Hast du gehört?
Er gehört zu Donalds Leuten. Ist es nicht schön, Hilfe anzunehmen?
- Er braucht Hilfe. - Sie können uns nur biegen, nicht brechen.
Dadurch verfolgen wir unser großes Ziel nur noch beharrlicher.
Ist das nicht der Text von "I Am Woman"?
Los, an die Arbeit.
- Ja, die sind... - Danke.
„Ja, genau. Entschuldige.
Ich mag die Farbe.
- Geschafft? - Natürlich.
- Wo kommt es hin? - Da oben.
- Wo tust du sie hin? - Hier, siehst du? Die sind schön.
- Keine Sorge. - Auf die Regentonne.
Nach hinten an die Wand. „Ja, so ist es gut. Genau.
Wo soll ich das Seil hintun?
- Ich halte sie fest. - Nein, heben wir sie an.
Sonst ist das Scharnier...
- Tut mir sehr leid. Geh rein. - Willst du kurz Pause machen?
Okay"-...
Ich mache Pause.
Nicht schlecht.
Was redest du da?
Es ist viel schöner als vorher.
Hast recht.
Weiß ich zu schätzen.
Wie bitte?
Wie war das? Ich verstehe ihn schlecht.
- Ja, seltsam, ich... - Das reicht, schon gut.
Danke.
Also, ich für meinen Teil miefe etwas.
Kommt ihr mit schwimmen?
Ein guter Junge, oder?
- Ach ja? - Ja.Ja.
Ich weiß. „Ja, er ist ein guter Junge.
Er ist nur etwas orientierungslos.
- Da hör mich einer reden! - Wieso?
Ich klinge wie mein Vater.
- Wo wurdest du geboren? - Warum?
Weil sich die meisten normalen Leute solche Fragen stellen.
North County Dublin.
Eine kleine Hütte vor der Stadt.
Irland.
Wie war es dort?
Ach, wir hatten so einen kleinen Bauernhof.
Zumindest, bis mein alter Herr ihn zugrunde richtete.
Dann starb meine Mutter... und ich begann umherzuwandern.
- Nach Jahren landete ich in London. - Jahren?
Na ja, ich habe nicht den direkten Weg genommen.
Marokko, Amsterdam, das Übliche.
- Ziemlich idiotisch. - Warum?
Ich rannte davon, ohne stehenzubleiben.
- Ja, und dann kam London. - London... Hast du jemanden kennengelernt?
Valerie.
Sie war älter als ich und hatte ein kleines Café in Camden Town.
Ich arbeitete erst für sie und stieg dann mit ein.
Es liegt keine drei Kilometer von hier.
Was ist passiert?
Was passiert ist?
Sie wurde krank.
„Ja...
Und ich bekam Angst.
Hat sie natürlich sofort bemerkt.
Ich kam nicht damit klar, besonders als ihr Krebs schlimmer wurde.
Also...
sagte sie, ich solle eine Auszeit nehmen.
Ich wusste, es war falsch, aber ich rannte wieder weg.
„Ja.
Wir wussten beide... was geschehen würde, weißt du?
Und es geschah auch.
Tut mir leid.
Weißt du, was?
Ich koche heute Abend für uns ein kleines Festmahl.
Donald.
Hier, bitte sehr.
Komm nicht zu spät.
,Hey- ,Hey-
- Wie geht's? - Alles bestens.
- Überraschung! - Überraschung!
Tja, Mary, ich glaube nicht, dass sie etwas geahnt hat.
Alles Gute zum Geburtstag, Emily!
Und nun, als exklusives Ständchen für unser Geburtstagskind:
das Ukulele-Orchester von Hampstead.
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Emily
Happy Birthday to you
Nein danke.
Köstlich. Danke sehr. Vielen Dank.
Ich finde, Partys sollten nicht zu lange gehen.
Komm schon, Emily, amüsier dich. Hab einfach mal Spaß.
Toll gemacht, Herr Musikus.
Nun, vielen Dank.
Wie geht es dem Geburtstagskind?
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Halte doch eine Rede, Emily. - Oh, ja. Sicher.
Rede! Rede!
Vielen Dank, James.
Ich... danke euch allen. Ihr seid einfach...
- Ihr seid... - Wunderbar?
Wunderbar! Ihr seid wirklich wunderbar.
Ich hätte eine Rede vorbereitet, aber es ist eine Überraschungsparty.
Fehlanzeige, aber was soll's?
- Genau. - Richtig.
Ich habe euch alle lieb, ganz ehrlich,
und wüsste nicht, wo ich ohne euch wäre.
Das ist keine Abschiedsparty.
Nein, natürlich nicht. Nicht so ganz.
Eigentlich ist das ein guter Moment für eine kleine Ankündigung.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Einen Moment. Vielen Dank, James.
James!
Ich glaube, ihr kennt ihn alle irgendwie.
Oder zumindest seinen Ruf. Er ist etwas Besonderes.
Durch ihn sehe ich das Leben jetzt völlig anders.
- Er ist... - Rory?
Ich habe gerade diesen Penner die Treppen zum Dachboden hochlaufen sehen.
- Zum Dachboden? Oh Gott! - Warum hat Xavier ihn nicht aufgehalten?
Xavier!
- Was tun Sie hier oben? - Ich hatte Hunger.
Herrgott, es ist ein Eindringling im Haus.
Wartet! Reden wir vorher darüber!
Bitte, wartet kurz. Wir müssen darüber reden!
- Moment. Los, Jungs, kommt mit. - Ja, los.
Lasst die Männer vor.
Er ist es, der Penner aus dem Park.
Oh Gott, dieser Mann hat hier oben gewohnt.
Das tut mir so leid.
Verzeihung...
Nein, nein, Schatz.
Nein, Sie bleiben schön, wo Sie sind.
Was haben Sie vor? Mich zu Tode klimpern?
Sie haben einiges zu erklären, oder?
Ich hätte eigentlich selbst gern eine Erklärung.
Also... Also...
Vergiss es.
- Donald, warte bitte. - Was zur Hölle geht hier vor, Emily?
- Ja, was geht hier vor? - Nichts, es ist nur...
- Es ist alles nur ein Missverständnis. - Wirklich?
Und warum stehen dann dort Kerzen?
Da ist überall Wachs.
„Ja, so habe ich sie gekauft. Gebrauchte Kerzen aus dem 1-Pfund-Laden.
Und das Bett, ist das auch "gebraucht"?
Mein Gott, es ist wie eine schmutzige Sexhöhle.
Wo ist die Asche meiner Mutter?
Okay. Meine Güte, also wirklich.
„Ja, du hast uns ertappt.
Wir haben die Asche deiner Mutter über unser Liebesnest gestreut.
Wir haben es wie gestörte Kaninchen in jeder erdenklichen Ecke getrieben.
Etwa dort in der alten Kaminecke.
Und im aufblasbaren Schlauchboot der Renfrews.
Nicht zu vergessen: Dr. Patels alte Zahnarztstühle!
Und alles vor dem Mittagessen, okay?
Und ansonsten... Es tut mir leid...
aber ich muss weg.
Donald?
Donald, warte bitte.
Donald?
Rede einfach mit mir, okay?
- Redest du mit mir? - Ukulele-Tom sucht dich sicher schon.
James.
Ich habe ihm was vorgemacht, ich weiß.
Er macht meine Steuererklärung und...
Weißt du, Donald...
Ich sitze in der Klemme.
Ich habe riesige Geldprobleme und...
James hat mir geholfen, weil er dachte,
dass er im Gegenzug etwas dafür bekommen würde.
Und ich war nicht mutig genug, ihm klarzumachen, dass er nicht...
Und das wird er auch nie. Ich glaube, das weiß er jetzt.
Ich könnte das fast hinnehmen, aber du schienst dich so sehr zu schämen.
„Ja, ich habe mich geschämt.
Ich schämte mich für mich selbst, ehrlich. Und weißt du, was noch?
Mir war der Gedanke peinlich, was du...
jetzt vielleicht von mir hältst.
Jetzt, da du siehst, wer ich bin und was aus mir geworden ist.
Warum hast du mir deinen Geburtstag verschwiegen?
Dummerchen.
Donald, wie geht es Ihnen?
Donald, glauben Sie, dass Sie heute Ihr Zuhause verlieren? Mr. Horner?
Donald, zeig uns ein Lächeln, Großer!
In Ordnung, lassen Sie uns anfangen.
Was tat Mr. Horner dann?
Er wickelte den Bescheid um eine Rübe und gab ihn mir zurück.
- Nahmen Sie ihn an? - Darf ich widersprechen?
Ich nahm die Rübe nicht an.
Nein, es war eine Karotte.
Ich bitte Sie. Es reicht jetzt.
Mrs. Neal, Sie sind in einem der größten Umweltschutzvereine von Hampstead.
Seit wann lebt Mr. Horner Ihres Wissens in Hampstead Heath?
Meines Wissens erst seit Kurzem.
Seit Kurzem? Bedeutet das mehr oder weniger als zwölf Jahre?
Definitiv weniger.
Keine weiteren Fragen.
Eine Frage noch, um das erneut klarzustellen:
Bevor Brevon International kam,
wurden Sie in der Zeit, in der Sie auf dem fraglichen Hektar Land wohnten,
jemals aufgefordert, wegzuziehen?
- Nein. - Danke.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mit dem geringsten Grundsteuersatz
hätten Sie 15000 Pfund in den letzten 17 Jahren
für den Besitz eines legalen Grundstückes gezahlt.
- Nicht wahr? - Das weiß ich nicht.
Ich schon, denn ich zahle für Leistungen der Stadt.
Müllabfuhr, lokale Bildungseinrichtungen,
selbst die tägliche Pflege von Hampstead Heath.
Können Sie das von sich behaupten?
Mr. Homer?
Euer Ehren, da es Mr. Horner schwerfällt, sich zu erinnern,
was sein gesellschaftlicher Beitrag ist...
Es stimmt, ich leiste keinen Beitrag und ich fahre kein Auto.
Und inwiefern ist das relevant?
Das heißt, dass ich keine 300 Kilo CO² pro Jahr in die Luft puste.
Ich baue selbst Nahrung an und habe keinen Anteil
an den 7 Millionen Tonnen Essens- und Verpackungsabfall,
die dieses wunderbare Land etwa 5 Milliarden Pfund pro Jahr kosten.
Wenn Sie wollen, fahre ich fort.
Aber wenn Sie sich um die Gesellschaft sorgen, Mr. Crowley,
wette ich, dass Sie sie viel mehr kosten als ich.
Bitte unterlassen Sie das. Dies ist nicht "England sucht den Superstar".
Danke. Bleiben wir beim springenden Punkt.
Und der ist, dass ein Mann ohne Zuhause...
Ich habe ein Zuhause. Ich habe es vor 17 Jahren gebaut.
Aus dem Nichts, mit recycelten Teilen und Fantasie. Aus dem Nichts.
Aber können Sie das beweisen?
Es gibt keine Belege, keine Dokumente oder Zeugen.
Natürlich nicht. Ich gebe mir Mühe, nicht aufzufallen.
Hören Sie, all die Jahre habe ich das Leben um mich herum beobachtet.
Ich war Tausende Nachmittage auf dem Parliament Hill,
sah Familien auf schwindelerregende Weise Drachen steigen lassen.
Ich sah dieselben Familien aufwachsen, wegziehen
und Platz für neue machen.
Und ich habe niemanden gestört.
Meine Lebensweise mag vielen seltsam erscheinen.
Darüber, wie ich mein Leben lebe,
sollen die Leute denken, was sie wollen.
Mich interessiert nur mein Zuhause.
Es ist der Ort, an dem ich seit 17 Jahren lebe.
Es ist ein Zuhause, mein Zuhause. Dort gehöre ich hin.
Und in dieser Hinsicht bin ich nicht anders als Sie alle hier.
Bitte nehmen Sie wieder Platz.
Danke für Ihre Offenheit, Mr. Horner.
Ihre Worte kommen offensichtlich von Herzen.
Aufrichtige Worte sind jedoch kein Ersatz für handfeste Beweise.
Sie verstehen das Dilemma.
Ein langer Tag geht nun zu Ende.
Wir vertagen uns und machen morgen früh um Punkt neun Uhr weiter.
Ich hab's verbockt.
Donald, wir haben keine Zeit zum Jammern.
Ich jammere nicht, ich sage die Wahrheit.
- Wenn es dir hilft, geh nach Hause. - Was ist los mit dir?
Sobald jemand deinen Stolz oder deine Gefühle verletzt,
wirst du zum emotionalen Stachelschwein.
Emotionales Stachelschwein?
Das ist echt gut. Das ist sogar brillant.
- Hör auf, ja? Mir ist eiskalt. - Emotionales Stachelschwein...
Donald...
- Der Ofen. - Was ist damit?
Hattest du mir nicht erzählt, dass jemand dir beim Transport half?
Erinnerst du dich? Du nanntest ihn einen Arsch.
- Ja, er konnte nicht mal Nägel einhämmern. - Begreifst du es nicht?
Dieser Arsch kann bezeugen, dass er dir vor 17 Jahren beim Bau der Hütte half.
- Das ist kein Beweis. - Besser als nichts. Bring uns zu ihm.
Hier?
Das wird schon.
Du... Dich kenne ich noch.
Das ist er.
"Bam! Bam! Bam!" Genau so hörte es sich an.
Ich sehe aus dem Fenster, und er ist noch da.
- Und damit meinen Sie... - Den Wichser da.
Könnten wir uns...
Was geschah dann?
Er mühte sich ab mit dem ganzen IKEA-Müll, den ich weggeworfen hatte.
Also fuhr ich ihn und den ganzen Krempel zu seinem kleinen Cottage im Park.
Ich half ihm ein paar Stunden lang.
Aber dann kritisierte er mich nur noch.
Die Latten lägen schief und wären nicht eben,
bloß keine Rigipsnägel, sondern Kurzschaftnägel.
Mit kurzen Schäften kenne ich mich aus!
Dann passierte es.
Ich wurde echt wütend und war so abgelenkt,
dass ich mir einen Nagel durch den linken Mittelfinger schlug.
Das tut mir sehr leid.
Mr. Fife, als Sie Mr. Horner nach Hause fuhren,
wo genau befand sich dieses Haus?
Beim alten Krankenhaus im Park.
Weiß ich noch. Ich fand kaum wieder raus, bei dem Blutverlust.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Mr. Fife, Sie können vielleicht nachvollziehen,
dass wir nur schwerlich begreifen,
warum ein Mann wie Sie
mitten in der Nacht die Sicherheit seiner Wohnung verlassen sollte,
um unter großen Mühen einem seltsamen Penner zu helfen.
Verzeihung, einem Obdachlosen.
Einem Mann, den er noch nie gesehen hatte.
- Sie verstehen unsere Zweifel, nicht? - Klar, die verstehe ich vollkommen.
Danke, denn...
Sie wissen ja nicht, dass ich selbst obdachlos war.
Wie... bitte?
Ich war fast ein Jahr auf der Straße. Deshalb habe ich es getan.
Euer Ehren, diese anrührende Geschichte mag zum Teil stimmen,
aber wie Sie selbst gestern anmerkten, ist dies kein Beweis.
- Und den fordert das Gericht. - So was hier?
Ich musste zum Krankenhaus, da ich den Nagel nicht rausbekam.
Er hatte eine Sehne durchtrennt
und den proximalen Knochen angekratzt.
Es war echt übel.
Darf ich mal, Mr. Fife?
Danke.
"...Verletzung bei Bauarbeiten auf freiwilliger, wohltätiger Basis.
Aufgenommen um 03:35 Uhr am 13. Oktober...
1999."
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Kein Eigentümer des Grundstücks gab je seine Zustimmung.
Und, Mr. Homer,
das fragliche Grundstück unterstand zwar fast ausschließlich Ihrer Kontrolle,
aber Sie hatten kein gesetzliches Anrecht darauf.
Andererseits ist Mr. Fifes Beleg der staatlichen Gesundheitskasse
zwar kein eindeutiger Beweis,
aber zusammen mit seiner lebhaften Darstellung sehr überzeugend.
Ich bin der Auffassung, dass Mr. Fife die Wahrheit sagt.
Mr. Horner, ich bin überzeugt,
dass Sie die Bedingungen für eine Ersitzung erfüllen.
Entschuldigung, heißt das, dass ich bleiben darf?
Ob Sie bleiben oder nicht, liegt bei Ihnen.
Das Gericht erklärt Sie zum uneingeschränkten Eigentümer der Fläche.
Das Grundbuchamt wird informiert, dass Sie der Alleineigentümer sind.
Donald, wie wird sich Ihr Leben verändern?
Ich werde gar nichts ändern.
Donald Horner wurde über Nacht zum Millionär.
Fragt sich nur, wo er heute Abend feiern wird.
Können wir etwas besprechen?
Mir ist nicht ganz klar, wie unsere Pläne aussehen.
Für heute Abend?
Nein, für uns.
- Amüsierst du dich nicht? - Doch, ich amüsiere mich prächtig.
- Es ist nur, dass ich nicht jünger werde. - Du siehst toll aus.
Ab einem gewissen Moment ging ich davon aus,
dass wir diese besonderen Umstände hinter uns lassen würden.
Vielleicht hättest du mir das mitteilen sollen.
Na ja, vielleicht war es mir bis zur Anhörung nicht klar.
Vor ein paar Tagen...
erhielt ich ein Einschreiben von der Bank.
Und ich habe kein Ass mehr im Ärmel.
Wenn ich meine Wohnung nicht verkaufe,
frühstücke ich bald mit dem Gerichtsvollzieher.
Okay, dann verkauf die Wohnung,
begleich deine Schulden und zieh hier ein.
- Das nächste Kapitel des Märchens. - Das ist kein Märchen.
Nein. Das ist das echte Leben, unser Leben.
Wir können hier nicht ewig wohnen.
Hör zu.
Kaufen wir uns zusammen was Eigenes.
Womit?
Wenn ich meine Wohnung verkauft und alles abbezahlt habe,
bleibt noch genug für ein kleines Haus, vielleicht außerhalb von London.
Ich soll also verkaufen?
Ich will nicht dein Geld, Donald, nur dich.
Du sagtest nie, wie schlimm deine Lage ist.
Willst du andeuten, ich hätte das alles geplant?
Nein, es fing sicher alles als noble Wohltätigkeitsaktion an,
um deine Freunde zu beeindrucken, und dann hast du das Potenzial erkannt.
So ist die menschliche Natur, oder?
Das glaubst du nicht im Ernst.
Ich weiß nicht, was ich glaube, aber ich gehe nirgendwohin.
Wir können hier nicht überleben, das geht nicht.
Es hört nie auf, oder? Die ganze Welt will mich ändern, und nun auch du.
Na, großartig!
Empörung ist deine Universalantwort auf einfach alles.
Soll ich alles verlieren, um dich zu retten?
Nein!
Du sollst alles gewinnen, indem du mich bei dir hast.
Ich bitte dich darum... Ich flehe dich an.
Heb mich von den Füßen und trag mich zu einem Zuhause für uns beide.
Ich habe ein Zuhause.
Du hast hier ein Gefängnis, Donald.
Wann hörst du auf, dich zu bestrafen?
Du solltest jetzt gehen.
Bitte tu das nicht.
Ich denke, du solltest jetzt gehen.
Wir kommen zu Artikel 52.
Es handelt sich um ein Jagdfernglas von Barr & Stroud, 1934.
Ein geschätztes Familienerbstück.
Das Eröffnungsgebot liegt bei 200 Pfund.
Danke, Madam. 225?
225. 250?
Danke, Sir. 250.
275? Danke, Madam. 275.
Hi.
Das ist alles, was ich dir schulde.
Ah, verstehe.
Und dafür soll ich dir jetzt einfach vergeben, ja?
Nein, du sollst bloß den Scheck annehmen.
Rory würde mich umbringen, weil ich mit dir rede.
Vielleicht solltest du das Geld für eine Eheberatung nutzen.
- Wie bitte? - Ich meine ja nur.
Es klingt sehr ungesund, so unter jemandes Fuchtel zu stehen.
Und was tut die kleine Emily? Ihre Sachen packen und wegrennen?
Dafür hast du dich entschieden?
Man könnte auch sagen, dass ich keine Lüge mehr leben will.
Versuch das doch auch mal.
Komm schon, Emily, hören wir auf damit.
Ich vermisse meine Freundin. Also, Waffenstillstand?
Wir waren nie echte Freundinnen, oder?
Ich war nur dein schrulliges amerikanisches Projekt.
Wie wirst du überhaupt allein zurechtkommen?
Ich habe absolut keine Ahnung, aber ich will es herausfinden.
„Ja.
Verrätst du mir eine Sache, Fiona?
Wusstest du, dass Charles eine Affäre hatte?
Verstehe.
Ich muss dann los.
Emily, Emily...
Ja?
Du bist viel mutiger als ich.
Das bezweifle ich.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Macht nichts.
- Mein Lieber. - Bereit?
Der Eiffelturm wurde grün angestrahlt
zur Feier des einjährigen Bestehens des Pariser Klimaabkommens.
Und zum Schluss:
Der Obdachlose Millionär, auch bekannt als "Donald Tramp",
hat offenbar seine knapp 4 Mio. Pfund schwere Hütte in Hampstead Heath verkauft.
Entscheidend ist eben die Lage.
Horner soll mit einer 20 Jahre jüngeren Frau
nach Südfrankreich gereist sein.
Nun der Wetterbericht...
Na! Würdest du das wohl bitte lassen?
Nein! Komm schon.
Nein, ist schon gut. Claude, komm her!
Bleib stehen, Claude!
Claude!
Komm her! Nein!
Claude. Claude...
Gehört das dir?
Gib es... Danke.
Emily... Emily, warte mal.
Ich dachte, du bist in Frankreich mit irgendeiner... Frau.
Nun, vielleicht war ich das,
aber womöglich war es nur ein Gerücht, um die Presse abzuschütteln.
Vielleicht war es ja so.
- Du hast nicht verkauft? - Ich habe getauscht.
Ich gab der Stadt das Land zurück, sie gaben mir das alte Boot.
Der Park wächst, das Volk gewinnt, alle sind froh.
Sogar du'?
Sogar ich.
Oh nein!
Das ist deine Hütte, oder?
Hab doch gesagt, dass ich nicht ausziehe.
Warum bist du hier?
Ich hab vergessen, dir was zu sagen.
Ich liebe dich.
Warum hast du mich gehen lassen?
Das frage ich mich seitdem jeden Tag.
- Eine schicke Hütte hast du da. - Das ist keine Hütte, sondern ein Cottage.
- Das hier ist eine Hütte. - Stimmt.
Ein gutes Zuhause, du wirst es mögen.
Verzeihung, ich hab schon ein Zuhause, und es neigt dazu, an einer Stelle zu bleiben.
Bist du echt hergekommen, um denselben Streit auszutragen?
Allerdings.
Gut.
Das Huhn... Hast du es wirklich Claude genannt?
„Ja, ich habe es Claude genannt.
Es ist eine Henne, ein Weibchen.
- Es ist weiblich? - Claudette.
INSPIRIERT VON HENRY "HARRY" HALLOWES, DER SO LEBTE, WIE ER WOLLTE.
Untertitel: A. Kellner, T. Wojczewski Eurotape Media Services 2017